1 00:00:37,999 --> 00:00:40,388 Não vou embora sem Scarlett, pai. 2 00:00:41,039 --> 00:00:44,300 Não há espaço. Já conversamos sobre isso. 3 00:00:45,486 --> 00:00:49,282 Ela estará em nossas mãos. Ela corre o risco de ser morta. 4 00:00:49,356 --> 00:00:51,178 Eu não quero levá-lo, ponto final. 5 00:00:51,244 --> 00:00:52,553 Eu não ligo. 6 00:00:53,964 --> 00:00:56,614 Eu disse não, não é. 7 00:01:00,139 --> 00:01:01,087 Adeus, então. 8 00:01:01,578 --> 00:01:03,170 Paula, não vou deixar você aí. 9 00:01:03,274 --> 00:01:05,445 Solte Scarlett. Dê para Becky. 10 00:01:05,705 --> 00:01:07,460 - Para Becky? - Para qualquer um. 11 00:01:07,528 --> 00:01:10,211 Mas entre neste caminhão agora, e sozinho. 12 00:01:11,528 --> 00:01:12,389 Força-me. 13 00:01:56,382 --> 00:01:59,251 Eu cuidarei disso, mãe. Eu prometo. 14 00:02:00,862 --> 00:02:02,454 Vou fazê-lo usar o casaco. 15 00:02:03,644 --> 00:02:04,854 Vou mantê-lo longe das mulheres. 16 00:02:15,290 --> 00:02:16,239 Senhor, 17 00:02:17,274 --> 00:02:22,062 guia nossos passos por caminhos seguros, rumo a um amanhã mais próspero, 18 00:02:22,296 --> 00:02:24,435 e obrigado por suas bênçãos. 19 00:02:24,536 --> 00:02:26,805 Obrigado por pegar Scarlett pelo pai. 20 00:02:28,503 --> 00:02:31,055 Obrigado por esta criança feroz. 21 00:04:01,955 --> 00:04:04,889 O que, de novo? Ok, você fica aí. 22 00:04:21,600 --> 00:04:23,421 BOM. 23 00:04:41,435 --> 00:04:43,377 Devíamos ter ido para Filadélfia, pai. 24 00:04:49,082 --> 00:04:50,064 eu disse... 25 00:04:50,137 --> 00:04:51,544 Sim, eu ouvi. 26 00:05:03,414 --> 00:05:04,363 Vamos. 27 00:05:09,685 --> 00:05:11,507 - Vamos. - Estou indo, pai. 28 00:05:11,572 --> 00:05:13,197 Aí está. 29 00:05:26,321 --> 00:05:27,750 Olha, pai. 30 00:05:39,023 --> 00:05:40,932 Aí está. Preparar? 31 00:05:49,901 --> 00:05:51,177 Tome cuidado. 32 00:05:52,396 --> 00:05:54,370 Garotão. 33 00:05:55,083 --> 00:05:56,676 Tem uma casa ali. 34 00:05:58,442 --> 00:05:59,554 Venha aqui. 35 00:06:09,352 --> 00:06:12,580 Jonathan, fique aí por um minuto. 36 00:06:12,872 --> 00:06:13,919 Espere. 37 00:06:31,204 --> 00:06:32,152 Aí está. 38 00:06:40,706 --> 00:06:41,654 Bom dia? 39 00:06:44,832 --> 00:06:46,261 Vamos. 40 00:06:53,087 --> 00:06:54,265 Bom dia. 41 00:06:54,878 --> 00:06:58,838 Minha caminhonete quebrou. 42 00:06:59,485 --> 00:07:01,176 Estávamos nos perguntando se... 43 00:07:01,661 --> 00:07:03,733 Vimos a fumaça da sua chaminé. 44 00:07:04,957 --> 00:07:06,331 Minha filha está congelada. 45 00:07:08,636 --> 00:07:11,318 Ela poderia entrar aquecer por um momento? 46 00:07:13,114 --> 00:07:16,016 As pessoas não descem deste lado da montanha. 47 00:07:17,401 --> 00:07:18,677 Especialmente com um porco. 48 00:07:26,456 --> 00:07:27,884 Vamos, Paula. 49 00:07:32,758 --> 00:07:34,929 Você pode entrar. 50 00:07:36,405 --> 00:07:37,834 Por um momento. 51 00:07:41,748 --> 00:07:44,049 Só um segundo, pai. Para me aquecer. 52 00:07:44,116 --> 00:07:46,025 Não consigo mover meus dedos. 53 00:08:06,159 --> 00:08:07,500 OBRIGADO. 54 00:08:08,270 --> 00:08:11,237 Meu nome é Wayland Jackson. Esta é minha filha Paula. 55 00:08:12,590 --> 00:08:14,183 Isso é muito bom. 56 00:08:14,445 --> 00:08:17,794 Reacenda esse fogo, Sr. Jackson. 57 00:08:21,772 --> 00:08:25,154 Não coloque o choupo no fundo. Não refletirá o calor. 58 00:08:26,762 --> 00:08:30,559 Deixe isso. eu vejo que você não sabe fazer. 59 00:08:31,242 --> 00:08:32,322 Empurre-se. 60 00:08:35,753 --> 00:08:39,778 Isso serve para o seu marido, senhora... 61 00:08:41,128 --> 00:08:42,175 Eu não sei. 62 00:08:44,039 --> 00:08:46,307 Wright. 63 00:08:47,238 --> 00:08:49,758 - Senhorita Collie Wright. - Senhorita. 64 00:08:51,302 --> 00:08:53,374 Você mora sozinho aqui, então. 65 00:08:54,533 --> 00:08:57,631 Eu tive um cachorro até há duas semanas. 66 00:08:57,700 --> 00:09:00,285 Um cachorro Campbell o matou. 67 00:09:01,188 --> 00:09:04,122 Eu bati em um com tanta força que ele caiu no riacho. 68 00:09:04,419 --> 00:09:07,200 Com essas botas. Estes são do meu pai. 69 00:09:07,682 --> 00:09:10,976 Eles não deixam a água entrar como meus sapatos. 70 00:09:11,137 --> 00:09:13,046 Eles são bons para bater em cães. 71 00:09:14,400 --> 00:09:16,702 Meu pai me deu outro imediatamente, 72 00:09:17,632 --> 00:09:19,965 mas talvez eu vá embora. 73 00:09:20,032 --> 00:09:22,846 Meu irmão jovem me disse que me daria o dinheiro. 74 00:09:22,975 --> 00:09:26,291 Tenho um tio que mora na Califórnia, creio. 75 00:09:27,646 --> 00:09:28,823 Ou em St-Louis? 76 00:09:30,877 --> 00:09:32,731 Talvez eu vá morar com ele. 77 00:09:35,004 --> 00:09:37,654 Ele é o bebê mais lindo que já vi. 78 00:09:38,747 --> 00:09:40,535 Já me disseram isso. 79 00:09:40,859 --> 00:09:42,233 Qual o nome dele? 80 00:09:42,426 --> 00:09:45,425 Jônatas. Nós o chamamos pelo nome completo. 81 00:09:46,106 --> 00:09:48,178 John Wright, isso é muito seco, não é? 82 00:09:48,249 --> 00:09:50,071 Bate. 83 00:09:50,361 --> 00:09:53,938 Jonathan Wright, é o nome de alguém que você respeita. 84 00:09:59,096 --> 00:10:03,055 Você está desempregado como todo mundo neste país? 85 00:10:03,574 --> 00:10:05,068 Em que ramo você está? 86 00:10:05,398 --> 00:10:08,048 Eu sou um relojoeiro. Eu faço relógios. 87 00:10:09,621 --> 00:10:11,278 Eu nunca ouvi isso. 88 00:10:11,765 --> 00:10:15,244 Existe algum lugar onde possamos passar a noite? Eu não quero incomodar você. 89 00:10:15,700 --> 00:10:17,707 Não, não há nada. Você terá que ficar aqui. 90 00:10:19,219 --> 00:10:22,513 Desculpe, Sr. Jackson. Você gostaria de acender esta lâmpada? 91 00:10:24,721 --> 00:10:27,950 Seu marido saiu para trabalhar em algum lugar, é isso? 92 00:10:33,136 --> 00:10:35,045 Ele não está aqui, só isso. 93 00:10:35,983 --> 00:10:37,412 Ele morreu? 94 00:10:39,343 --> 00:10:40,771 Deixe-a em paz, pai. 95 00:10:45,069 --> 00:10:47,490 Eu tive um porquinho quando era pequeno. 96 00:10:47,885 --> 00:10:49,990 Cães e gatos durma em pé. 97 00:10:50,061 --> 00:10:53,409 Mas um porco na cama, não é nada além de cabelos e cascos. 98 00:10:54,508 --> 00:10:56,580 Papai me faz deixar Scarlett lá fora. 99 00:10:58,091 --> 00:11:01,319 Eu não deveria ter deixado você entrar, Senhor Jackson, 100 00:11:01,866 --> 00:11:03,294 se não fosse por esse porco. 101 00:11:17,318 --> 00:11:20,252 Não é muito, mas há uma cama e uma cama de acampamento. 102 00:11:20,358 --> 00:11:22,462 OBRIGADO. É muito gentil. 103 00:11:24,005 --> 00:11:25,728 Boa noite. 104 00:11:27,588 --> 00:11:30,076 Rápido, pai. Se apresse. Vamos. 105 00:11:44,800 --> 00:11:45,749 BOM. 106 00:11:59,965 --> 00:12:02,354 Isso é uma cama? 107 00:12:03,516 --> 00:12:06,363 Por uma noite, Paula, podemos conviver com isso. 108 00:12:26,296 --> 00:12:29,230 Suas mãos são macias como o da mãe, Jonathan. 109 00:12:30,327 --> 00:12:32,236 E ele deixa seu filho guiá-lo. 110 00:12:58,992 --> 00:13:00,585 Vamos remover as rodas. 111 00:13:02,864 --> 00:13:05,068 Tire-os do nosso caminhão! 112 00:13:06,959 --> 00:13:09,097 É aquela vadia do Wright e seu bastardo. 113 00:13:14,061 --> 00:13:16,549 Você produziu uma bela linhagem, Drury Campbell. 114 00:13:17,357 --> 00:13:19,560 Ladrões que matariam uma criança. 115 00:13:41,256 --> 00:13:44,703 Você não disse nada, pai. Você não fez nada. 116 00:13:44,806 --> 00:13:46,300 Você ficou lá. 117 00:14:03,619 --> 00:14:05,506 O que você faria se eles me matassem? 118 00:14:10,785 --> 00:14:11,930 O que? 119 00:14:22,271 --> 00:14:23,700 Você só tem a mim. 120 00:14:24,894 --> 00:14:26,487 Não posso correr riscos. 121 00:14:28,509 --> 00:14:30,297 O que você acha? 122 00:14:31,069 --> 00:14:34,298 O que você acha, Jônatas? Não é um super-homem, hein? 123 00:14:52,152 --> 00:14:56,886 Há uma navalha de homem atrás da jarra, na prateleira, Collie. 124 00:14:56,951 --> 00:14:59,471 Ele é aquele cara de quem você não está falando? 125 00:15:04,150 --> 00:15:08,590 Paula, leve-o para o quarto e cante uma canção de ninar para ele. 126 00:15:10,548 --> 00:15:11,955 Você tem isso? 127 00:15:14,675 --> 00:15:17,064 Estou votando "não", caso você esteja interessado. 128 00:15:23,794 --> 00:15:26,827 Claro que sim. Você pode cutucar o passarinho, por favor? 129 00:15:29,361 --> 00:15:30,473 OBRIGADO. 130 00:15:52,428 --> 00:15:54,664 O pai de Jonathan vem com frequência? 131 00:15:56,970 --> 00:15:59,556 Eu lhe contei tudo o que há para dizer. 132 00:16:01,322 --> 00:16:03,939 Meus irmãos me contam sobre isso sempre que puderem. 133 00:16:04,009 --> 00:16:05,536 Minha mãe está com raiva. 134 00:16:05,833 --> 00:16:07,905 Isso partiu o coração do meu pai. 135 00:16:09,384 --> 00:16:10,812 Isso é o suficiente agora. 136 00:16:26,308 --> 00:16:30,137 Você pode ter um relógio antigo em uma de suas malas. 137 00:16:30,436 --> 00:16:32,824 Você poderia instalá-lo nesta parede. 138 00:16:33,955 --> 00:16:36,376 Sinto falta do som de um relógio, 139 00:16:37,026 --> 00:16:38,302 e a empresa também. 140 00:16:40,065 --> 00:16:41,494 Sim, talvez. 141 00:16:48,000 --> 00:16:49,177 Você sabe... 142 00:16:51,231 --> 00:16:53,751 Minha mãe, ela queria que eu me livre de Jonathan. 143 00:16:55,134 --> 00:16:56,247 Então eu... 144 00:16:57,182 --> 00:16:58,839 mudou-se para cá. 145 00:17:00,093 --> 00:17:03,256 Meu irmão Milton é ferreiro. Ele instalou o encanamento. 146 00:17:03,356 --> 00:17:06,520 Meu irmão Gudger, que administra a loja na cidade com o pai, 147 00:17:06,652 --> 00:17:08,561 me dá os produtos enlatados que preciso. 148 00:17:09,691 --> 00:17:12,079 Papai me deu as abelhas e a vaca. 149 00:17:12,634 --> 00:17:14,095 Meu irmão jovem, 150 00:17:14,554 --> 00:17:17,902 ele me traz jogo e urso quando ele caça. 151 00:17:19,833 --> 00:17:21,873 Estou feliz, Sr. Jackson. 152 00:17:23,096 --> 00:17:25,299 Mesmo não morando com minha família, 153 00:17:25,463 --> 00:17:28,430 Por causa dos sentimentos da mãe, ainda estamos perto. 154 00:17:29,591 --> 00:17:32,209 Você ia me contar sobre o pai de Jonathan. 155 00:17:33,718 --> 00:17:34,928 Não, de jeito nenhum. 156 00:17:42,580 --> 00:17:46,256 Se você tiver uma toalha, Vou nadar no rio. 157 00:17:47,411 --> 00:17:49,615 Esta noite? A água está gelada. 158 00:17:50,162 --> 00:17:53,958 Minha família é norueguesa. Quando eu estava Quando éramos pequenos, quebrávamos o gelo para nadar. 159 00:17:54,546 --> 00:17:55,920 Nadamos durante todo o inverno. 160 00:17:56,081 --> 00:17:59,822 O cachorro dos Campbells morreu caindo neste riacho gelado. 161 00:18:00,752 --> 00:18:03,119 Estou suado, e não quero ofender você. 162 00:18:05,263 --> 00:18:06,953 O que você quer dizer com me ofender? 163 00:18:07,567 --> 00:18:09,159 Você entende o que quero dizer. 164 00:18:09,966 --> 00:18:12,234 Não sou uma mulher fácil. 165 00:18:12,718 --> 00:18:15,368 - Eu não disse isso. - Ter um filho não quer... 166 00:18:15,661 --> 00:18:18,628 Eu não quis dizer isso. De forma alguma. 167 00:18:18,700 --> 00:18:20,838 eu acho... 168 00:18:21,131 --> 00:18:23,465 Olha, eu não disse isso. 169 00:18:41,831 --> 00:18:43,391 Quem está aí? 170 00:19:18,719 --> 00:19:22,101 - Não posso te dar crédito, Lester... - Temos que negociar desta vez. 171 00:19:22,175 --> 00:19:25,109 Não quero galinhas nem ovos. Eu quero dinheiro. 172 00:19:25,182 --> 00:19:28,793 Eu tenho sete filhos. Eu preciso de remédio. 173 00:19:29,373 --> 00:19:32,569 - Seu pai teria aceitado. - Sou eu quem administra a loja. 174 00:19:33,596 --> 00:19:36,945 Papai nunca teria deixado um filho sem medicação. 175 00:19:38,556 --> 00:19:40,465 Judy, dê-lhe o remédio. 176 00:19:42,075 --> 00:19:43,929 Sirva-se. Como de costume. 177 00:19:44,602 --> 00:19:47,154 Ainda não tomei café da manhã. 178 00:19:53,240 --> 00:19:55,280 Você tem um homem aí em cima? 179 00:19:58,039 --> 00:20:00,144 - Sim. - Caramba. 180 00:20:01,239 --> 00:20:04,086 E o nome da filha dele é Paula. 181 00:20:04,277 --> 00:20:06,132 De onde ele veio? 182 00:20:06,901 --> 00:20:09,234 - Da montanha. - O que, ontem? 183 00:20:10,100 --> 00:20:11,180 Anteontem. 184 00:20:11,476 --> 00:20:13,101 Eles vão embora hoje? 185 00:20:17,107 --> 00:20:18,186 Você sabe, 186 00:20:18,259 --> 00:20:21,968 Você quase nos assustou ontem à noite. 187 00:20:22,898 --> 00:20:25,614 Você deve esperar que sua família cuide de você mesmo. 188 00:20:32,752 --> 00:20:35,140 Diremos isso ao papai... 189 00:20:41,134 --> 00:20:43,337 Querida. É maravilhoso... 190 00:20:44,621 --> 00:20:47,687 - Aí está. - Olhe para ele. Venha aqui. 191 00:20:49,324 --> 00:20:50,753 Olhe para mim. 192 00:20:52,812 --> 00:20:55,048 Vamos, vamos. 193 00:20:55,115 --> 00:20:57,765 - Eu gosto dele. - Pode não durar. 194 00:20:58,154 --> 00:21:00,456 Você deveria saber disso. 195 00:21:01,993 --> 00:21:05,473 Eu quero que você dê um canto para ele da loja para consertar relógios. 196 00:21:06,185 --> 00:21:08,999 Eu não posso levar Gudger embora o que pertence a ele. 197 00:21:09,447 --> 00:21:12,000 Apenas um canto, por uma ou duas semanas. 198 00:21:12,071 --> 00:21:13,663 Eu não vou fazer isso. 199 00:21:14,567 --> 00:21:18,527 Pai, os Campbells roubaram todas as suas roupas em sua caminhonete. 200 00:21:18,982 --> 00:21:21,371 O motor, as rodas, tudo. 201 00:21:21,510 --> 00:21:23,451 Estou preocupado com você, Collie. 202 00:21:23,877 --> 00:21:26,462 Você está sempre em apuros, e você o cria para outros. 203 00:21:26,532 --> 00:21:28,920 Você sempre faz o que quiser. 204 00:21:30,148 --> 00:21:32,602 Sua vida é tão complicada, 205 00:21:32,834 --> 00:21:35,070 tão secreto. 206 00:21:35,490 --> 00:21:38,806 - Estou tentando resolver isso. - Você não diria isso. 207 00:21:38,945 --> 00:21:42,686 Sua mãe ainda está profundamente magoada pelo que você fez. 208 00:21:44,224 --> 00:21:45,980 Não a machuque novamente. 209 00:21:51,422 --> 00:21:54,935 - Por uma semana ou duas? - Eu nem conheço esse homem. 210 00:21:57,533 --> 00:21:58,962 Peço a você. 211 00:22:00,189 --> 00:22:02,098 Eu não pedi muito. 212 00:22:04,860 --> 00:22:08,721 Você queria que eu perguntasse mais, para você me ajudar. 213 00:22:08,827 --> 00:22:11,990 Você, sim! Mas ajude um homem que eu nunca vi? 214 00:22:12,731 --> 00:22:14,072 Desceu da montanha? 215 00:22:14,682 --> 00:22:16,470 Não, Collie. 216 00:23:08,591 --> 00:23:09,801 Wayland? 217 00:23:12,749 --> 00:23:15,083 Este é meu pai, William Wright. 218 00:23:15,341 --> 00:23:17,762 Wayland Jackson. Encantado, senhor. 219 00:23:18,093 --> 00:23:20,002 Esta é minha filha Paula. 220 00:23:21,451 --> 00:23:24,200 Assim, você conserta relógios, Sr. Wayland? 221 00:23:24,491 --> 00:23:26,279 Jackson. Wayland Jackson. 222 00:23:27,435 --> 00:23:31,231 E revólveres também, presumo? E os rádios. Um faz-tudo. 223 00:23:31,882 --> 00:23:35,525 Eu faço relógios, Sr. Wright, com madeira e metal. 224 00:23:36,329 --> 00:23:38,849 De um esboço. De uma ideia. 225 00:23:39,271 --> 00:23:42,467 Esse é o tipo de coisa que fazemos pela sua casa? 226 00:23:42,535 --> 00:23:43,909 Ele está aqui, não está? 227 00:23:44,007 --> 00:23:47,105 Realmente não funcionou onde ele estava, se ele está aqui. 228 00:23:48,486 --> 00:23:51,420 Este é meu irmão Gudger. 229 00:24:01,603 --> 00:24:04,504 Precisamos de um professor e um padre aqui. 230 00:24:04,578 --> 00:24:06,039 Não de um faz-tudo. 231 00:24:06,114 --> 00:24:08,350 - Ele não é um faz-tudo! -Paula. 232 00:24:10,273 --> 00:24:13,469 Você já pensou colocar um relógio nesta igreja? 233 00:24:18,271 --> 00:24:20,856 - Não tem torre sineira. - Podemos construir um. 234 00:24:21,471 --> 00:24:23,161 O que faríamos com uma torre sineira? 235 00:24:23,230 --> 00:24:25,619 Meu pai sempre dizia: “Em vez disso, compre algumas Bíblias.” 236 00:24:25,693 --> 00:24:28,988 Posso colocar um relógio em uma torre sineira, não em uma Bíblia. 237 00:24:29,405 --> 00:24:32,023 Não temos dinheiro. Nem pense nisso. 238 00:24:34,716 --> 00:24:36,723 Vou ligar de hora em hora. 239 00:24:38,299 --> 00:24:39,411 Com licença. 240 00:24:56,248 --> 00:24:57,654 Mavis! 241 00:24:58,103 --> 00:24:59,280 Meu Deus! 242 00:25:03,254 --> 00:25:04,715 Querida, me coloque no chão! 243 00:25:05,590 --> 00:25:08,491 Mãe, saia daí! Vou me casar com Mavis McGregor hoje. 244 00:25:09,013 --> 00:25:10,539 Onde você está? 245 00:25:13,364 --> 00:25:16,233 Aí está meu pato. 246 00:25:18,130 --> 00:25:22,090 Jovem! Você é muito tumultuado. Isso me excita. 247 00:25:22,194 --> 00:25:25,576 - Você sabe que tenho problemas nas costas. - Mãe! 248 00:25:27,601 --> 00:25:30,415 Você é um inválido múltiplo. Sente-se aí. 249 00:25:30,480 --> 00:25:33,032 Balançar é o melhor exercício. 250 00:25:33,103 --> 00:25:35,950 É revigorante para cada músculo do seu corpo. 251 00:25:36,014 --> 00:25:37,836 Parar! 252 00:25:38,446 --> 00:25:40,584 Quero falar com você sobre sua irmã. 253 00:25:40,654 --> 00:25:42,279 O quê, ela está grávida de novo? 254 00:25:42,701 --> 00:25:45,090 Ela pegou um novo homem. 255 00:25:46,541 --> 00:25:48,711 Toda esta terra é nossa, Sr. Wayland, 256 00:25:48,844 --> 00:25:51,461 até onde a vista alcança, Cerca de 100 quilômetros. 257 00:25:51,852 --> 00:25:52,800 A planície. 258 00:25:52,876 --> 00:25:55,974 Do outro lado do rio, a planície pertence aos Campbells. 259 00:25:56,074 --> 00:25:57,896 Eles são a escória da Terra. 260 00:25:58,154 --> 00:26:00,870 Eles queimaram a casa do meu pai, 261 00:26:01,258 --> 00:26:04,835 sabendo muito bem que ele estava incapacitado e não sobreviveria. 262 00:26:05,224 --> 00:26:07,079 Minha cabeça dói só de pensar nisso. 263 00:26:07,144 --> 00:26:09,926 Este é meu filho Milton, o ferreiro. 264 00:26:14,343 --> 00:26:15,968 E sua filha Paula. 265 00:26:16,102 --> 00:26:20,292 Foram os Campbells que invadiram seu carro ontem, Collie me contou. 266 00:26:20,741 --> 00:26:22,683 Canalhas, Sr. Wayland. 267 00:26:23,556 --> 00:26:27,265 Mãe, olhe. Seu filho mais lindo. 268 00:26:27,331 --> 00:26:30,080 Gudger, abordagem e fique parado por um minuto! 269 00:26:30,179 --> 00:26:32,764 Mãe, olhe o corpo deste homem. 270 00:26:32,963 --> 00:26:36,061 Mesmo em Detroit, Eles não os tornam tão grandes! 271 00:26:36,354 --> 00:26:38,906 Não preste atenção em Young. 272 00:26:39,009 --> 00:26:42,870 Pai, olha o que você fez! E em segundos! 273 00:26:42,944 --> 00:26:44,951 Mais do que alguns segundos. 274 00:26:45,280 --> 00:26:47,734 Tenha esta imagem em mente. 275 00:26:48,384 --> 00:26:50,456 Deixe isso servir como um aviso para você. 276 00:26:53,886 --> 00:26:56,341 - Quem é você? - É o Sr. Wayland. 277 00:26:56,414 --> 00:26:58,518 Jackson. Meu nome é Wayland Jackson. 278 00:26:58,589 --> 00:27:00,411 - Sou relojoeiro. - Encantado. 279 00:27:00,476 --> 00:27:02,647 - Quem é essa linda garotinha? -Paula. 280 00:27:02,716 --> 00:27:05,650 Ele queria fazer um relógio de campainha para nossa igreja. 281 00:27:07,259 --> 00:27:08,274 Como na Europa? 282 00:27:08,347 --> 00:27:10,202 Ainda não sabemos quanto custa. 283 00:27:11,354 --> 00:27:14,615 Você fornece o material e peço um caminhão como forma de pagamento. 284 00:27:14,714 --> 00:27:17,081 Terá quatro lados e uma folha? 285 00:27:17,145 --> 00:27:19,032 - Um lutador? - Como em Londres! 286 00:27:19,097 --> 00:27:21,398 Pode tocar uma vez por dia. 287 00:27:21,529 --> 00:27:23,667 Ele me acordaria se tocasse à noite. 288 00:27:23,767 --> 00:27:26,931 Tocará a cada hora ou não. 289 00:27:27,031 --> 00:27:29,398 - Você vai se acostumar. - Não. 290 00:27:29,526 --> 00:27:31,915 Pai, Crawford tem um caminhão para vender. 291 00:27:32,950 --> 00:27:34,957 O que Crawford deve à loja? 292 00:27:35,222 --> 00:27:37,938 Nós tomamos decisões ou nós os ouvimos prontos? 293 00:27:38,004 --> 00:27:39,433 Nunca aceitei um relógio. 294 00:27:39,509 --> 00:27:42,225 Espero que aceitemos. Isso me servirá para o resto da vida. 295 00:27:43,571 --> 00:27:45,546 - O que sobrou disso. - Senhor, pai. 296 00:27:45,651 --> 00:27:47,374 Não morra de novo. 297 00:27:49,170 --> 00:27:51,406 Lembre-se, pai: neve no sótão, 298 00:27:51,506 --> 00:27:53,131 o fogo no porão. 299 00:27:56,625 --> 00:27:58,534 Vou te contar o que eu gostaria de ver. 300 00:27:58,896 --> 00:28:01,384 Uma torre sineira de oito lados, 301 00:28:01,455 --> 00:28:04,422 que são reduzidos a quatro, com um relógio dentro. 302 00:28:05,007 --> 00:28:06,861 Precisamos de bases sólidas. 303 00:28:06,958 --> 00:28:09,259 - Metálico? - Para o urso. 304 00:28:10,285 --> 00:28:14,059 Na Europa sai um urso quando os sinos tocam. 305 00:28:14,125 --> 00:28:16,012 - Um urso em tamanho real? - Claro! 306 00:28:16,077 --> 00:28:19,142 - De quatro ou nas patas traseiras? - Aqueles que estão atrás. 307 00:28:19,212 --> 00:28:20,422 Preto ou marrom? 308 00:28:20,491 --> 00:28:23,109 Preto, como os ursos que temos aqui. 309 00:28:23,211 --> 00:28:27,269 - Com pés? - Uma mandíbula, uma língua, uma cauda. 310 00:28:27,626 --> 00:28:31,815 - Ele vai babar? - Sim, até a primavera! 311 00:28:33,225 --> 00:28:36,039 Droga, jovem. Você quer falar sério? 312 00:28:40,967 --> 00:28:43,585 - Sr. Jackson, você pode fazer um urso? - Sim. 313 00:28:43,655 --> 00:28:44,964 - Uma torre? - Sim. 314 00:28:46,950 --> 00:28:47,779 Bem? 315 00:28:48,198 --> 00:28:50,914 Uma torre seria melhor do que uma torre sineira. 316 00:28:50,981 --> 00:28:54,297 O teto da igreja não suportará o peso. 317 00:28:58,308 --> 00:28:59,485 Desculpe. 318 00:29:00,131 --> 00:29:01,560 Vamos, Paula. 319 00:29:25,086 --> 00:29:28,020 - Não sei. - Quer dizer? 320 00:29:33,276 --> 00:29:37,105 Sr. Wayland, dê uma olhada o que Milton tem em sua oficina. 321 00:29:38,171 --> 00:29:40,058 Dê uma olhada para a caminhonete de Crawford. 322 00:29:40,570 --> 00:29:43,188 Se não nos custa nada, nós fazemos! 323 00:29:43,258 --> 00:29:44,818 Sim, pai! 324 00:29:45,305 --> 00:29:48,021 - Mas vamos ficar sem o urso por enquanto. - Ah, droga! 325 00:29:54,840 --> 00:29:58,483 - Quando começamos? - Vou fazer desenhos agora mesmo. 326 00:29:58,583 --> 00:30:00,470 - Estarei de volta em uma hora. - Tudo bem. 327 00:30:00,534 --> 00:30:02,868 O Sr. Jackson visitou Collie. 328 00:30:03,766 --> 00:30:05,969 Mamãe me contou sobre isso. Você é o homem? 329 00:30:06,037 --> 00:30:08,011 Ela me deixa dormir na cabana. 330 00:30:08,117 --> 00:30:10,637 Eu não ficaria lá. Não. 331 00:30:15,091 --> 00:30:17,808 Collie, há algo na cabana 332 00:30:17,875 --> 00:30:20,176 quem poderia ser perigoso para Paula? 333 00:30:20,594 --> 00:30:23,757 - Quem disse isso? - Young falou sobre isso de forma estranha. 334 00:30:23,857 --> 00:30:25,450 Isso é bom, jovem, é isso. 335 00:30:27,825 --> 00:30:29,101 Você sabe o que? 336 00:30:29,168 --> 00:30:31,884 Estas montanhas têm dois bilhões de anos. 337 00:30:31,951 --> 00:30:34,951 Eles são mais antigos que as Montanhas Rochosas. Ou o Himalaia. 338 00:30:35,023 --> 00:30:36,910 É por isso que eles são tão desleixados. 339 00:30:37,006 --> 00:30:39,461 Eles eram maiores quando nasceram. 340 00:30:39,534 --> 00:30:42,567 Nós vamos fazer um urso Nesta época do ano, Sr. Wayland. 341 00:30:42,637 --> 00:30:45,603 Você está cortejando minha irmã, você deveria vir. 342 00:30:46,157 --> 00:30:48,393 Ninguém está me cortejando, Gudger. 343 00:30:49,996 --> 00:30:52,450 eu não quero deixe alguém cortejar minha irmã. 344 00:30:52,523 --> 00:30:54,149 Pai, diga-lhe para parar. 345 00:30:54,347 --> 00:30:56,386 O que você me diz, Sr. Wayland? 346 00:30:57,930 --> 00:31:00,417 E se eu fugir do urso? 347 00:31:00,905 --> 00:31:02,247 O que é provável... 348 00:31:02,889 --> 00:31:05,442 - E daí? - Veremos. 349 00:31:07,336 --> 00:31:11,198 Eu não sei nada sobre caça, nem para armas nem para ursos. 350 00:31:11,271 --> 00:31:13,158 Se você está curioso, você aprenderá 351 00:31:13,223 --> 00:31:15,808 sobre o homem que você é. 352 00:31:26,660 --> 00:31:28,220 Não estou curioso. 353 00:31:30,563 --> 00:31:33,213 Espero que você não pense em ir para lá. 354 00:31:41,985 --> 00:31:45,148 Algumas coisas não valem a pena, como matar animais. 355 00:31:49,791 --> 00:31:51,416 Eu me pergunto o que vou fazer. 356 00:31:53,118 --> 00:31:56,466 - Eu sei. Você vai ser morto. - Ouça sua filha. 357 00:31:56,541 --> 00:31:58,646 E nunca irei para Filadélfia. 358 00:32:01,980 --> 00:32:03,638 Eu adoraria ir para lá de qualquer maneira. 359 00:32:06,811 --> 00:32:08,021 Bem... 360 00:32:11,578 --> 00:32:13,880 Querido Senhor, obrigado por esta boa refeição, 361 00:32:13,977 --> 00:32:16,344 e pare pai para ir caçar ursos. Amém. 362 00:32:33,685 --> 00:32:37,994 O caso ainda não está concluído, mas ela lhe fará companhia. 363 00:32:43,060 --> 00:32:45,743 Paula, você está jogando o pêndulo? 364 00:33:13,293 --> 00:33:14,569 Não se preocupe. 365 00:33:16,493 --> 00:33:18,216 Cuide bem disso. 366 00:33:24,650 --> 00:33:26,373 Eu encontrei! Minha faca favorita. 367 00:33:26,442 --> 00:33:29,311 Eu não tenho nenhum documento. Eu não faço isso. 368 00:33:29,386 --> 00:33:32,168 Se você precisar de papel higiênico, tenha o seu. 369 00:33:33,769 --> 00:33:35,143 Eu vou acabar com ele. 370 00:33:35,208 --> 00:33:37,280 Gudger, não perca isso, entendeu? 371 00:33:37,640 --> 00:33:38,588 Obrigado, pai. 372 00:33:42,247 --> 00:33:44,189 Aí está. 373 00:33:44,870 --> 00:33:47,488 Você terá que me mostrar como carregar isso. 374 00:33:49,126 --> 00:33:51,492 Milton e Young trazem outros cães. 375 00:33:51,876 --> 00:33:54,494 Se você ver o fantasma do meu cachorro, cumprimente-o por mim. 376 00:33:54,564 --> 00:33:57,117 - Um chapéu para você. - Verifique se há segurança. 377 00:33:57,828 --> 00:33:59,715 Por que você está fazendo isso? 378 00:34:00,547 --> 00:34:03,743 Ei, Wayland, arranque algumas páginas disso. 379 00:34:05,282 --> 00:34:08,445 É assim que cobramos. As bolas na frente. 380 00:34:09,985 --> 00:34:12,472 O que você acha da minha nova cadela, McGregor? 381 00:34:12,896 --> 00:34:15,765 - Ela não é linda? - Jovem, mas resistente. 382 00:34:15,840 --> 00:34:18,174 Ela aprenderá. Chame-a de Eleanor Roosevelt. 383 00:34:19,167 --> 00:34:21,501 Meninos, ajudem-nos. 384 00:34:38,811 --> 00:34:40,054 Veja isso! 385 00:34:51,352 --> 00:34:54,134 Você quer que eu durma na mesma sala que aquela? 386 00:34:54,935 --> 00:34:56,561 Eu também não gosto dele. 387 00:34:56,631 --> 00:35:00,307 É como ter um artigo de folclore, uma lenda que respira. 388 00:35:00,726 --> 00:35:02,449 Mas vi que ele não é domesticado. 389 00:35:05,333 --> 00:35:06,642 Aqui vamos nós! 390 00:35:06,709 --> 00:35:10,188 Vamos levar Wayland para a floresta, veja se é um homem. 391 00:35:12,212 --> 00:35:14,033 Encontre um urso. 392 00:35:15,507 --> 00:35:17,962 Olhar. Me dê uma mão com isso. 393 00:35:20,658 --> 00:35:23,276 Pegue algo para sentar. 394 00:35:32,975 --> 00:35:36,138 Volte domingo! 395 00:35:37,039 --> 00:35:39,526 Esta viagem me fará bem. 396 00:35:44,077 --> 00:35:48,549 Eles não ficam muito tempo. Cansa-os administrar por conta própria. 397 00:35:51,115 --> 00:35:52,806 Vamos, pessoal, vamos. 398 00:35:53,355 --> 00:35:54,729 Vamos. 399 00:36:05,800 --> 00:36:07,109 E aí está. 400 00:36:08,871 --> 00:36:10,081 Olhe para mim, Collie. 401 00:36:10,151 --> 00:36:12,606 - Eu pareço com você! - Um pouco, sim. 402 00:36:23,492 --> 00:36:26,241 Entre na sala! Vamos! 403 00:36:26,308 --> 00:36:28,096 Feche a porta. 404 00:36:33,634 --> 00:36:35,543 Por que a porta está trancada? 405 00:36:36,066 --> 00:36:37,920 Eu estava indo para a cama. 406 00:36:38,497 --> 00:36:39,707 Eu vim buscar minha navalha. 407 00:36:40,353 --> 00:36:41,759 Pegue. 408 00:36:44,960 --> 00:36:47,348 E para te comer um pouco! 409 00:36:58,237 --> 00:37:01,400 - Quem é? -Paula Jackson. 410 00:37:03,996 --> 00:37:07,028 - O que ela está fazendo lá? - Ela está de passagem. 411 00:37:26,199 --> 00:37:27,312 Cole, não. 412 00:37:33,749 --> 00:37:35,920 Você diz a alguém que me viu aqui, 413 00:37:39,348 --> 00:37:43,820 e cortarei sua língua como uma cobra. 414 00:37:51,410 --> 00:37:53,930 Beijo papai. 415 00:38:07,598 --> 00:38:09,605 Isso é bom. 416 00:38:24,331 --> 00:38:25,279 Venha aqui. 417 00:38:29,450 --> 00:38:32,351 Tudo bem. Venha aqui. 418 00:38:36,648 --> 00:38:39,615 Vamos, pegue um urso! 419 00:38:40,199 --> 00:38:42,468 Tenha cuidado, Wayland, os ursos são canhotos. 420 00:38:42,534 --> 00:38:45,217 Cuidado com a pata esquerda. Eles podem nocautear você. 421 00:38:45,286 --> 00:38:47,904 Eles são tão rápidos quanto cavalos, ou como gatos. 422 00:38:50,917 --> 00:38:52,379 Eles podem se enrolar em uma bola 423 00:38:52,452 --> 00:38:54,459 e andar na encosta de uma montanha, às vezes. 424 00:38:54,532 --> 00:38:57,663 É verdade que os ursos dormem com uma pata na boca? 425 00:38:58,403 --> 00:38:59,810 O que você imagina! 426 00:38:59,907 --> 00:39:02,907 Os ursos dormem com as ursas, como nós. 427 00:39:03,266 --> 00:39:06,877 Não, eles dormem sozinhos. Eles dormem Esquerda e direita como você e eu. 428 00:39:07,649 --> 00:39:10,997 Sobre dormir, quando é? vamos dar nosso conselho ao Wayland? 429 00:39:11,136 --> 00:39:14,910 - Ele está cortejando minha irmã. - Com seu bastardo? Seriamente? 430 00:39:15,040 --> 00:39:18,388 - Ela está cheia de energia, não é, Jack? - Não se esgote demais. 431 00:39:18,463 --> 00:39:19,837 Nada disso. 432 00:39:19,935 --> 00:39:22,781 Você já viu um homem plantar um poste no chão? 433 00:39:22,846 --> 00:39:24,154 Sim. 434 00:39:24,221 --> 00:39:26,970 Você já viu o buraco cansar antes do post? 435 00:39:27,645 --> 00:39:31,124 É como a Exposição Universal, Fica maior a cada ano. 436 00:39:31,900 --> 00:39:34,321 Vamos, pessoal, vamos encontrar um lugar. 437 00:39:34,619 --> 00:39:36,342 Estou indo para Chigger Point. 438 00:39:37,498 --> 00:39:40,181 Wayland, siga por aquela pequena colina ali. 439 00:39:40,250 --> 00:39:42,868 Ela está mais perto da cabana e você não vai se perder. 440 00:39:42,938 --> 00:39:44,726 É um pouco mais seguro também. 441 00:39:47,577 --> 00:39:50,064 Estarei no próximo cume. 442 00:39:57,591 --> 00:40:00,590 Caramba! Espere por mim, idiotas! 443 00:40:01,462 --> 00:40:03,633 Não estamos esperando ninguém, Gudger. 444 00:40:22,161 --> 00:40:25,030 - Não é engraçado, jovem. - Você encontrou um bom lugar. 445 00:40:25,105 --> 00:40:27,592 Ressaca? 446 00:40:27,792 --> 00:40:29,199 Eu estive lá ontem à noite, 447 00:40:29,264 --> 00:40:31,849 ou McGregor disse que ele tinha 150 esposas? 448 00:40:31,951 --> 00:40:34,471 Acho que ele ainda não sabe contar. 449 00:40:34,734 --> 00:40:36,294 Como você está gostando até agora? 450 00:40:36,366 --> 00:40:39,682 Além da dor de cabeça, do frio, fome e sujeira? 451 00:40:40,110 --> 00:40:41,735 Sim. Além disso. 452 00:40:42,125 --> 00:40:45,954 Já estou com saudades do Collie e da Paula mais do que eu teria pensado. 453 00:40:48,588 --> 00:40:51,205 Eu desejo Collie não gosto muito. 454 00:40:51,403 --> 00:40:54,217 Que pensamento engraçado, Young. Para que? 455 00:40:57,002 --> 00:40:59,457 É o Roy! Vamos. Está na hora. 456 00:41:15,558 --> 00:41:17,379 Os cachorros! 457 00:41:26,948 --> 00:41:28,671 Não! Afaste-se! 458 00:41:29,891 --> 00:41:31,298 Afaste-se, Roy! 459 00:41:36,386 --> 00:41:38,011 Espere, estou indo! 460 00:42:36,436 --> 00:42:37,778 Wayland, recue! 461 00:42:46,355 --> 00:42:47,947 Cuidado, Wayland! 462 00:42:48,018 --> 00:42:50,439 Salte ou você se matará! 463 00:43:06,894 --> 00:43:08,454 Boa noite. 464 00:43:13,261 --> 00:43:15,399 Você pode fugir agora. 465 00:43:15,628 --> 00:43:17,766 O que aconteceu com você? 466 00:43:18,380 --> 00:43:21,249 Eu estava tentando afastá-lo de Young. 467 00:43:23,402 --> 00:43:24,831 É ótimo! 468 00:43:35,752 --> 00:43:38,534 Ele não é lindo? O melhor urso que já caçamos. 469 00:43:38,856 --> 00:43:39,935 Onde estão meus cachorros? 470 00:43:40,007 --> 00:43:42,658 Wayland, parece que você ganhou uma skin. 471 00:43:42,727 --> 00:43:44,220 Fui eu quem matou o urso. 472 00:43:44,294 --> 00:43:47,490 Não, seu filho da puta. Foi Wayland quem o matou. 473 00:43:47,557 --> 00:43:48,931 Você era o agente funerário. 474 00:43:48,997 --> 00:43:52,258 É isso que vamos contar? Eu salvei sua vida, caramba. 475 00:43:52,325 --> 00:43:55,259 Você estava com as mãos nuas, de costas para a parede. 476 00:43:55,396 --> 00:43:58,461 Wayland estava no urso, em uma posição perigosa, 477 00:43:58,531 --> 00:44:00,538 e com o revólver do pai na mão. 478 00:44:00,675 --> 00:44:03,806 - Cale sua boca suja! - Não me dê ordens! 479 00:44:06,977 --> 00:44:08,471 Filho da puta! 480 00:44:08,545 --> 00:44:09,560 Pegue! 481 00:44:24,702 --> 00:44:26,130 Parar. 482 00:44:34,460 --> 00:44:36,793 Pegue sua maldita pele. 483 00:44:48,184 --> 00:44:49,428 Olá, senhora. 484 00:44:51,863 --> 00:44:54,197 Meu caminhão quebrou, e eu me perguntei 485 00:44:54,839 --> 00:44:57,871 se eu não pudesse entrar e me aquecer. 486 00:45:02,325 --> 00:45:04,114 Meu Deus, Wayland! 487 00:45:04,277 --> 00:45:06,284 Você matou o urso? 488 00:45:12,371 --> 00:45:14,737 - Senti a sua falta. - Você também! 489 00:45:15,795 --> 00:45:19,504 - Pronto, você me ofende. - Posso pegar um pouco de sabonete? 490 00:45:22,385 --> 00:45:24,457 Você é louco. Você vai congelar. 491 00:45:33,135 --> 00:45:34,989 Perfeito! Vir! 492 00:45:36,526 --> 00:45:38,119 Não, obrigado. 493 00:45:39,470 --> 00:45:42,982 Ela é perfeita. Parece água de banho. Está tão frio. 494 00:45:43,053 --> 00:45:45,474 Nunca senti tanto frio na minha vida. 495 00:45:46,124 --> 00:45:47,650 Dê-me o sabonete. 496 00:45:48,139 --> 00:45:49,154 Capturado. 497 00:45:50,219 --> 00:45:51,680 Aí está. 498 00:45:51,787 --> 00:45:55,332 Você sabe, Paula, é hora que você aprende a nadar em água fria. 499 00:45:55,434 --> 00:45:57,572 Pegue uma toalha e venha. 500 00:45:59,369 --> 00:46:02,664 Eu não faço isso desde que era pequeno, na Noruega. 501 00:46:23,364 --> 00:46:25,633 Comprarei um pouco de tanino no Gudger amanhã. 502 00:46:25,732 --> 00:46:28,698 Para tratar esta pele, ou ela vai cheirar mal. 503 00:46:33,187 --> 00:46:35,706 Minha esposa entrou no mar andando, Collie. 504 00:46:39,456 --> 00:46:42,041 - Você não precisa me contar. - Quero isso. 505 00:46:45,823 --> 00:46:47,961 A atmosfera é pacífica. 506 00:46:48,863 --> 00:46:50,269 Deixe em paz. 507 00:46:51,582 --> 00:46:54,298 Ficamos preocupados, oramos e você voltou. 508 00:46:54,781 --> 00:46:56,723 Isso é o suficiente. 509 00:47:00,028 --> 00:47:02,875 Ela queria ser chamada de Lynn no final. 510 00:47:06,171 --> 00:47:07,894 O nome dela era Rute. 511 00:47:12,601 --> 00:47:14,008 Ela estava louca? 512 00:47:15,225 --> 00:47:17,461 Não. Ela estava com muita dor. 513 00:47:20,408 --> 00:47:22,928 Ela pensou que sendo outra pessoa, 514 00:47:23,959 --> 00:47:26,260 ela não sofreria, eu acho. 515 00:47:26,646 --> 00:47:28,369 Ela nunca disse isso. 516 00:47:31,478 --> 00:47:33,517 A certa altura, foi Marie, depois Lynn. 517 00:47:39,636 --> 00:47:42,417 Estávamos perto do oceano, 518 00:47:42,484 --> 00:47:45,069 e finalmente consertei a porta. 519 00:47:46,866 --> 00:47:49,070 Eu não estava prestando atenção. 520 00:47:52,817 --> 00:47:54,988 Ela se afogou para parar a dor. 521 00:49:03,362 --> 00:49:05,849 Comece com essas pedras no topo. 522 00:49:08,257 --> 00:49:11,737 - Vamos colocar essa cruzeta agora? - Assim que ele montar as pedras. 523 00:49:12,000 --> 00:49:15,611 O que você acha? Pareceu-me muito suave. 524 00:49:16,575 --> 00:49:19,422 Eles ajudam o pai porque ele matou o urso, tio Will? 525 00:49:19,486 --> 00:49:20,468 Sim. 526 00:49:21,118 --> 00:49:23,506 - Eles são tão estúpidos? - Sim. 527 00:49:24,734 --> 00:49:25,716 Mesmo jovem? 528 00:49:25,821 --> 00:49:29,017 Não. Young ajudou seu pai desde o início. 529 00:49:29,084 --> 00:49:31,734 Jovem não espera deixe um homem provar seu valor. 530 00:49:32,987 --> 00:49:35,442 Às vezes sonho que voltarei a ser criança, 531 00:49:35,548 --> 00:49:39,159 e então eu não sonho comigo mesmo, mas de Young. 532 00:49:40,026 --> 00:49:43,157 Eu sorrio para todas as mulheres, Eu mudo o mal para o bem, 533 00:49:43,545 --> 00:49:45,006 Estou otimista com tudo. 534 00:49:50,551 --> 00:49:52,885 Young é um pouco estúpido. Não é estúpido. Um pouco estúpido. 535 00:49:53,463 --> 00:49:55,186 Gosto de homens um pouco estúpidos. 536 00:49:55,831 --> 00:49:58,197 Percebi. 537 00:50:20,050 --> 00:50:22,919 A primeira vez que o amei foi aqui. 538 00:50:24,400 --> 00:50:25,960 O pai de Jônatas? 539 00:50:29,263 --> 00:50:32,874 Ele era amigo de Young, seu melhor amigo por um ou dois anos. 540 00:50:35,055 --> 00:50:37,389 Porque era proibido, eu acho. 541 00:50:38,861 --> 00:50:41,349 Young me disse para não mimá-lo, 542 00:50:41,837 --> 00:50:44,618 não ser muito carinhoso, 543 00:50:45,132 --> 00:50:47,336 mas eu estava tão apaixonado 544 00:50:48,268 --> 00:50:51,049 que todas as minhas emoções dependia dele. 545 00:50:52,938 --> 00:50:56,233 Se eu amo alguém, Eu realmente o amo, assim como você. 546 00:51:07,112 --> 00:51:09,500 Você foi carinhoso comigo? 547 00:51:10,695 --> 00:51:12,156 Você não percebeu? 548 00:51:16,454 --> 00:51:21,024 A primeira vez que aceitei para conhecê-lo sozinho, vim aqui, 549 00:51:21,860 --> 00:51:23,486 aterrorizado. 550 00:51:24,548 --> 00:51:29,151 Eu subi em cima, dizendo a mim mesmo que iria me esconder. 551 00:51:30,915 --> 00:51:33,849 Que talvez eu mantivesse minha virgindade. 552 00:51:36,609 --> 00:51:39,326 Antes que eu percebesse, ele estava em mim, 553 00:51:40,576 --> 00:51:41,820 ele me beijou, 554 00:51:43,232 --> 00:51:45,915 ele me devorou como um homem faminto. 555 00:51:48,447 --> 00:51:50,835 Eu gostaria que ele tivesse sido mais cuidadoso. 556 00:51:53,661 --> 00:51:55,221 Você não fica entediado? 557 00:51:55,773 --> 00:51:57,300 Exceto que ele machucou você. 558 00:52:00,604 --> 00:52:02,197 Senhor. 559 00:52:38,164 --> 00:52:39,178 Matiz. 560 00:53:13,196 --> 00:53:14,624 Para o menino. 561 00:53:16,394 --> 00:53:17,987 Acabou, Cole. 562 00:53:18,666 --> 00:53:21,665 Não mais, minha bunda. Meu filho está dormindo no outro quarto. 563 00:53:22,121 --> 00:53:23,331 É meu garoto. 564 00:53:23,977 --> 00:53:25,438 Foi um acidente. 565 00:53:25,609 --> 00:53:27,812 Não chame meu filho de acidente! 566 00:53:28,712 --> 00:53:31,078 O que você pretende fazer por ele? 567 00:53:31,591 --> 00:53:35,038 - Você vai se casar com a mãe dele? - É isso. 568 00:53:37,350 --> 00:53:39,454 Não imediatamente. 569 00:53:40,774 --> 00:53:43,261 Você não pode, você sabe disso. 570 00:53:45,604 --> 00:53:48,321 Não se atreva a perguntar Para o seu pai ou o meu. 571 00:54:00,097 --> 00:54:02,944 Você tem pêlo, Collie, tão doce quanto esses gatos. 572 00:54:03,361 --> 00:54:05,782 - Deixe-me vê-la. - Vá para o inferno. 573 00:54:06,816 --> 00:54:08,822 Você costumava me mostrar isso o tempo todo. 574 00:54:08,895 --> 00:54:10,902 E agora você está me dizendo para ir para o inferno? 575 00:54:12,287 --> 00:54:14,555 Diga-me quem é o outro homem. 576 00:54:17,885 --> 00:54:21,049 - Você deu muito a ele? - Não é da sua conta. 577 00:54:21,117 --> 00:54:22,545 Isso não me preocupa? 578 00:54:23,517 --> 00:54:25,043 Isso não me preocupa? 579 00:54:25,116 --> 00:54:27,701 Estou brincando com você há dois anos. 580 00:54:27,835 --> 00:54:30,136 Nenhuma mulher jamais fez isso comigo. 581 00:54:30,555 --> 00:54:31,732 Desculpe. 582 00:54:32,826 --> 00:54:34,614 Você quer ou não quer? 583 00:54:34,682 --> 00:54:38,675 Um pouco de raiva não vai te matar ou isso faz com que ele encolha? 584 00:54:38,745 --> 00:54:39,825 Vamos! 585 00:55:11,282 --> 00:55:12,394 Meu Deus. 586 00:55:14,673 --> 00:55:16,713 Quer dizer, o próprio Cristo? 587 00:55:18,161 --> 00:55:19,687 Ele tem um nome? 588 00:55:21,072 --> 00:55:22,249 Jackson. 589 00:55:23,120 --> 00:55:24,778 O que ele está fazendo? 590 00:55:26,127 --> 00:55:27,555 Ele é relojoeiro. 591 00:55:31,598 --> 00:55:32,808 Relojoeiro. 592 00:55:33,997 --> 00:55:37,062 Ele está lá como um fantasma me observando. 593 00:55:40,684 --> 00:55:42,178 Entre, fantasma. 594 00:55:43,499 --> 00:55:45,025 Entre. 595 00:55:54,537 --> 00:55:56,992 Veja como ele flutua no chão. 596 00:55:57,065 --> 00:55:59,879 Onde você encontrou um homem tão fofo? 597 00:56:00,552 --> 00:56:02,493 Ele tem voz? 598 00:56:05,894 --> 00:56:07,487 Qual o seu nome? 599 00:56:11,301 --> 00:56:12,828 Cole Campbell. 600 00:56:13,765 --> 00:56:16,481 O que vocês estão fazendo juntos, você ora? 601 00:56:18,180 --> 00:56:21,725 Collie, você gostaria de fazer um café para nós? 602 00:56:25,090 --> 00:56:27,229 Cole, você quer um café? 603 00:56:30,945 --> 00:56:33,333 Fale comigo, grande espírito. 604 00:56:35,520 --> 00:56:38,388 É hora de colocar as cartas na mesa. 605 00:56:38,944 --> 00:56:40,798 Você quer jogar cartas? 606 00:56:41,023 --> 00:56:42,714 - Ele não queria... - Ei! 607 00:56:44,766 --> 00:56:46,326 Deixe-o falar. 608 00:56:48,413 --> 00:56:50,071 Estou ouvindo, espírito. 609 00:56:50,780 --> 00:56:53,049 - Fantasma. - Deixe ela falar também. 610 00:56:54,684 --> 00:56:56,920 - O que? - Ela tem mais a dizer. 611 00:56:57,436 --> 00:56:59,028 Ela tem o bebê. 612 00:57:01,434 --> 00:57:02,961 - Meu garoto. - Seu filho. 613 00:57:12,280 --> 00:57:14,931 - Esse é o seu relógio? - Sim. 614 00:57:15,639 --> 00:57:17,940 Meu tio e eu, nós fizemos isso na Pensilvânia. 615 00:57:18,839 --> 00:57:20,781 Tire esse relógio da minha casa. 616 00:57:21,366 --> 00:57:23,253 Ele me deu este relógio. 617 00:57:23,925 --> 00:57:26,030 Eu gostaria de falar sobre esta família. 618 00:57:51,216 --> 00:57:54,892 Por que destruir uma coisa que você não pode fazer? 619 00:57:55,183 --> 00:57:56,557 Eu adorei esse relógio. 620 00:57:56,623 --> 00:57:59,721 - O que você estava dizendo, fantasma? - Por que eu deveria falar com você? 621 00:58:00,845 --> 00:58:03,878 Você não passa de um gaslighter. Vá em frente, use-o. 622 00:58:03,949 --> 00:58:05,804 -Cole, não. - Diga a ele para calar a boca. 623 00:58:05,869 --> 00:58:07,395 Senhor, olhe para ele. 624 00:58:10,187 --> 00:58:13,503 - Uma bala pode atingir um espírito? - Dê-me essa arma. 625 00:58:18,634 --> 00:58:21,633 Fantasma, você já tinha uma esposa pelo qual você era ganancioso? 626 00:58:23,817 --> 00:58:25,027 E quem foi? 627 00:58:32,487 --> 00:58:34,396 Meu Deus, você conseguiu. 628 00:58:40,261 --> 00:58:43,708 - Desculpe. Não se aproxime assim. - Eu o amo, caramba. 629 00:58:43,973 --> 00:58:45,217 Cale-se! 630 00:58:49,732 --> 00:58:52,153 Você já viu meu garotinho? 631 00:58:52,867 --> 00:58:55,900 - Collie, vá buscar meu bebê. - Você está bêbado demais para aguentar. 632 00:58:55,970 --> 00:58:57,758 - Vá buscá-lo. - Não. 633 00:59:02,753 --> 00:59:05,141 Olá, garoto. Como vai você? 634 00:59:10,975 --> 00:59:12,403 É meu garoto. 635 00:59:14,750 --> 00:59:16,091 João, quem é esse? 636 00:59:16,798 --> 00:59:19,186 Você vê isso? Nem eu. 637 00:59:20,349 --> 00:59:22,770 Sim, isso é bom, meu rapaz. 638 00:59:23,452 --> 00:59:25,240 Meu garoto! 639 00:59:27,963 --> 00:59:30,167 Que família linda. 640 00:59:38,873 --> 00:59:41,938 Você queria falar comigo. Vamos em frente e conversar. 641 00:59:42,680 --> 00:59:45,548 Você quer conversar? Aí está. 642 00:59:50,551 --> 00:59:53,420 Cole, quero dar ao Jonathan uma casa, uma família, 643 00:59:54,390 --> 00:59:57,007 cuide do Collie e a educação do menino. 644 00:59:57,749 --> 00:59:59,636 Você é o Espírito Santo? 645 01:00:01,140 --> 01:00:04,652 Mesmo que seja difícil para um homem abandonar seu filho para outro... 646 01:00:05,747 --> 01:00:08,202 E por quê? Ele nunca está lá. 647 01:00:12,114 --> 01:00:15,975 Bati a cabeça na porta do celeiro um dia, senti tanto a sua falta. 648 01:00:17,648 --> 01:00:19,077 Olhe para você agora. 649 01:00:19,601 --> 01:00:23,724 Você é tão ruim, você é ruim, você fede. 650 01:00:32,622 --> 01:00:34,825 Mas Cole, eles precisam de uma família. 651 01:00:36,173 --> 01:00:39,947 Quem é você para me dizer o que o meu precisa? 652 01:00:41,356 --> 01:00:42,817 Seu? 653 01:00:43,531 --> 01:00:45,603 Minha esposa e meu filho. 654 01:00:46,731 --> 01:00:49,381 Por que você os trata como uma prostituta e um bastardo? 655 01:00:58,600 --> 01:01:00,574 Uma prostituta e um bastardo! 656 01:01:00,935 --> 01:01:03,073 -Cole, não. - Filho da puta! 657 01:01:04,518 --> 01:01:06,111 Entre lá! 658 01:01:06,534 --> 01:01:08,573 Eu disse: “Entre aí!” 659 01:01:17,540 --> 01:01:18,587 Parar! 660 01:01:41,887 --> 01:01:44,123 Oh meu Deus! O que aconteceu? 661 01:01:44,414 --> 01:01:46,835 Estou bem, querido. Tudo bem. 662 01:01:46,942 --> 01:01:49,210 - Você está sangrando. - Entre. 663 01:01:49,565 --> 01:01:52,150 - Faça o que eu digo. - Deixe-me ajudá-lo. 664 01:01:52,220 --> 01:01:55,122 - Faça o que eu digo, agora. - Não, pai. 665 01:02:01,818 --> 01:02:02,930 Cole, não. 666 01:02:32,852 --> 01:02:34,608 Onde você está, fantasma? 667 01:02:36,307 --> 01:02:37,419 Fantasma! 668 01:02:38,994 --> 01:02:40,587 Onde você está, fantasma? 669 01:02:41,874 --> 01:02:43,531 Onde você está, fantasma? 670 01:02:44,657 --> 01:02:45,605 Fantasma! 671 01:02:50,096 --> 01:02:53,128 Aqui, fantasma! 672 01:03:02,862 --> 01:03:05,349 Você tem medo de me bater, não é? 673 01:03:15,595 --> 01:03:17,634 Você vai fugir. 674 01:03:17,802 --> 01:03:19,973 Você sabe disso, fantasma? 675 01:03:29,640 --> 01:03:31,974 Fantasma! 676 01:04:20,029 --> 01:04:21,490 Meu Deus! 677 01:04:39,737 --> 01:04:41,743 Você quase morreu, Cole. 678 01:04:47,447 --> 01:04:49,356 Vou pegar o cavalo dele. 679 01:05:06,291 --> 01:05:07,817 Vamos. 680 01:05:13,201 --> 01:05:15,535 Ele está quase congelado, Collie. 681 01:05:21,807 --> 01:05:24,174 Espere! Não o mande para a estrada. 682 01:05:24,751 --> 01:05:25,699 Para que? 683 01:05:25,775 --> 01:05:27,597 Ele sempre voltava para casa pelo riacho. 684 01:05:27,662 --> 01:05:29,669 Ele não queria deixar rastros. 685 01:05:30,222 --> 01:05:31,367 Vá em frente. 686 01:06:02,599 --> 01:06:04,028 O que fizemos? 687 01:06:21,091 --> 01:06:22,651 Tem alguém aí? 688 01:06:24,386 --> 01:06:25,596 Ajuda. 689 01:06:30,401 --> 01:06:31,829 Sou eu. Cole. 690 01:06:32,257 --> 01:06:34,111 Prendi o pé no estribo. 691 01:06:35,840 --> 01:06:37,727 Conte-me sobre você e Collie. 692 01:06:38,495 --> 01:06:40,666 - Tire-me daqui! - Diga-me que você é o pai. 693 01:06:42,207 --> 01:06:45,054 - Je suis le p�re. - Você vai fazer o que é certo para ela? 694 01:06:45,757 --> 01:06:48,342 Gudger, estou congelando! Estou morrendo! 695 01:06:51,484 --> 01:06:54,037 Primeiro, quero saber o que você vai fazer. 696 01:06:54,140 --> 01:06:57,587 Eu vou te matar, seu filho da puta! 697 01:07:07,513 --> 01:07:09,717 Vá para o inferno! 698 01:07:12,952 --> 01:07:13,934 Para o inferno com isso! 699 01:09:40,696 --> 01:09:44,590 Sou Nelly Crawford, Sr. Campbell. Eu cuidei do corpo. 700 01:09:45,655 --> 01:09:48,557 Ele estava mais deformado do que todos os corpos que já vi. 701 01:10:04,979 --> 01:10:09,320 Lamento que tenha sido Cole. Eu sei como amamos cadetes. 702 01:10:11,378 --> 01:10:12,806 Sinto muito, senhor. 703 01:10:14,801 --> 01:10:17,550 Todos morremos, Sr. Wright. O que dizer? 704 01:10:18,672 --> 01:10:20,264 Todos morremos, Sr. Campbell. 705 01:10:20,751 --> 01:10:23,468 Está escrito: “O salário do pecado é a morte.” 706 01:10:24,111 --> 01:10:27,340 O que você acha, Sr. Wright? Existe pecado aqui? 707 01:10:30,734 --> 01:10:32,588 "Olho por olho", Sr. Wright. 708 01:10:33,997 --> 01:10:36,614 "A vingança é minha, diz o Senhor.” 709 01:10:50,026 --> 01:10:52,327 Por que o cavalo dele veio aqui, Senhorita Wright? 710 01:10:56,936 --> 01:10:59,783 O jovem Crawford encontrou-o longe., na estrada principal. 711 01:11:00,551 --> 01:11:02,525 Cole caiu do cavalo no riacho. 712 01:11:02,726 --> 01:11:03,871 Caído? 713 01:11:05,478 --> 01:11:06,754 Cole caiu? 714 01:11:12,228 --> 01:11:14,203 Vamos dar uma olhada. 715 01:11:41,407 --> 01:11:44,276 O pai de Jônatas Era Cole Campbell, pai. 716 01:11:49,981 --> 01:11:54,290 - Quando você soube? - Eu não tinha certeza até recentemente. 717 01:12:04,665 --> 01:12:08,920 Eu não nasci para ser faz-tudo, limpador de chaminés ou para colheita. 718 01:12:08,985 --> 01:12:11,537 Eu deveria ser uma pessoa culta 719 01:12:11,608 --> 01:12:14,739 quem poderia sair situações como esta. 720 01:12:19,670 --> 01:12:22,735 Pegue uma arma emprestada do papai, Jack, mas não saia sem uma arma. 721 01:12:22,997 --> 01:12:25,201 Ao cruzar o campo, disse a mim mesmo 722 01:12:25,269 --> 01:12:27,570 que um Campbell poderia me matar de uma árvore. 723 01:12:27,636 --> 01:12:29,970 Eles sabem como fotografar o horizonte. 724 01:12:30,196 --> 01:12:32,683 Qual é o sentido de carregar uma arma? 725 01:12:33,332 --> 01:12:35,949 - Você também pode atirar. - Quando você estiver morto? 726 01:12:36,499 --> 01:12:39,313 Você não morre imediatamente. Você tem um momento. 727 01:12:40,369 --> 01:12:41,776 Isso impede. 728 01:12:41,937 --> 01:12:43,879 Papai está na sala de jantar. 729 01:12:43,953 --> 01:12:46,570 Paula, ajude a Sra. Wright na cozinha. 730 01:12:47,152 --> 01:12:48,581 Ok, pai. 731 01:13:10,123 --> 01:13:11,235 Mavis. 732 01:13:15,946 --> 01:13:19,361 Os Campbells deram-lhe uma lista, sabendo que ela iria nos mostrar isso. 733 01:13:20,585 --> 01:13:21,926 Leia, Mavis. 734 01:13:22,921 --> 01:13:25,920 Do rosto ferido de Wayland, a janela quebrada, 735 01:13:26,120 --> 01:13:28,738 o relógio destruído e o pedaço de madeira, 736 01:13:28,840 --> 01:13:32,384 eles sabem que Cole e Wayland lutou em Collie. 737 01:13:33,062 --> 01:13:35,909 Eles sabem que Young estava ausente a noite toda, 738 01:13:36,582 --> 01:13:38,883 e que Cole foi colocado no stream. 739 01:13:39,110 --> 01:13:42,687 Dizem que houve uma briga, de uma pedra no rio. 740 01:13:42,885 --> 01:13:46,048 Alguém estava lá no meio da noite. 741 01:13:48,259 --> 01:13:51,520 Eles são tão inteligentes às vezes, que não acreditamos nisso. 742 01:13:53,346 --> 01:13:54,775 Merci, Mavis. 743 01:13:56,097 --> 01:13:59,577 Vá para o outro lado do rio. Diga a eles que estamos conversando. 744 01:14:00,001 --> 01:14:02,335 - Sim, Sr. Wright. - Feche a porta. 745 01:14:05,120 --> 01:14:06,713 - Eu deveria ficar, pai. - Não! 746 01:14:06,784 --> 01:14:07,677 Sim. 747 01:14:08,703 --> 01:14:09,947 Desta vez sim. 748 01:14:10,846 --> 01:14:12,755 Bem, fique aí. 749 01:14:17,341 --> 01:14:19,381 - E a polícia? - Au diable! 750 01:14:19,453 --> 01:14:21,907 Ela sabe como resolver um assassinato melhor que os Campbells? 751 01:14:21,980 --> 01:14:24,347 Ela sabe escolher entre nós melhor do que nós mesmos? 752 01:14:24,412 --> 01:14:25,938 Alguém nesta sala. 753 01:14:26,363 --> 01:14:28,086 Talvez tenha sido um acidente. 754 01:14:28,155 --> 01:14:30,740 Eles não aceitarão isso, não com Cole. 755 01:14:32,346 --> 01:14:35,412 Você não é um estranho aqui, Wayland, não mais. 756 01:14:36,921 --> 01:14:37,903 O que? 757 01:14:38,265 --> 01:14:41,560 Você tinha um motivo para matar Cole. Nenhum de nós tinha um. 758 01:14:42,167 --> 01:14:44,589 - O que você diz a ele? - Que ele é um de nós. 759 01:14:44,695 --> 01:14:48,011 Ele não é melhor que nós. Ele não está acima de nossas decisões. 760 01:14:48,086 --> 01:14:51,435 - O que você está dizendo? - Ele pode ajudar a família, como eu. 761 01:14:51,765 --> 01:14:53,740 Bom. Vamos decidir agora. 762 01:14:56,308 --> 01:14:57,999 De acordo comigo, 763 01:14:59,156 --> 01:15:02,734 os Campbells vão querer Young, Gudger ou Wayland. 764 01:15:03,667 --> 01:15:04,715 Por que motivo? 765 01:15:05,267 --> 01:15:08,649 Para fazer um sorteio, e acalmar os mais furiosos entre eles. 766 01:15:10,770 --> 01:15:12,874 E deveríamos nomear um de nós? 767 01:15:13,137 --> 01:15:15,079 A menos que queiramos que ele faça isso. 768 01:15:17,488 --> 01:15:19,081 E quando o escolhemos, 769 01:15:20,655 --> 01:15:24,167 ele terá que nos deixar para sempre, ou os Campbells irão matá-lo. 770 01:15:29,709 --> 01:15:30,822 ENTÃO? 771 01:15:33,933 --> 01:15:36,551 Jovem não tem família. 772 01:15:38,860 --> 01:15:40,714 Posso sair facilmente, papai, 773 01:15:40,811 --> 01:15:43,265 confessar em outro lugar, viajar. 774 01:15:44,939 --> 01:15:46,215 E Gudger? 775 01:15:47,850 --> 01:15:49,344 Bom Deus. 776 01:15:50,250 --> 01:15:53,064 Tenho uma família e uma loja. Eu não posso fugir. 777 01:15:53,448 --> 01:15:55,815 Cole Gudger estava morto no rio? 778 01:15:56,648 --> 01:15:59,266 Mas eu não vi! Juro. 779 01:15:59,336 --> 01:16:01,091 - Ele estava vivo? - Não! 780 01:16:01,959 --> 01:16:04,031 - Então você o viu morto. - Eu não o vi. 781 01:16:04,102 --> 01:16:05,924 - Você o matou? - Não! 782 01:16:05,990 --> 01:16:08,640 - Você o deixou morrer? - Por que me assediar? 783 01:16:08,709 --> 01:16:11,098 - Você o deixou se afogar? - Caramba! 784 01:16:11,365 --> 01:16:13,601 Me ajude, pai! 785 01:16:23,042 --> 01:16:24,383 BOM. 786 01:16:24,961 --> 01:16:27,961 Jack, é com você. 787 01:16:31,936 --> 01:16:34,969 Jovem ofereceu. Gudger recusou. 788 01:16:36,127 --> 01:16:39,771 Eles não vão matar Milton, mas você, eles vão te matar. 789 01:16:41,471 --> 01:16:43,772 Você brigou com Cole, você colocou no rio. 790 01:16:43,838 --> 01:16:46,707 Em seu cavalo, e ele foi embora. 791 01:16:48,029 --> 01:16:50,200 Ele pode ter caído e se afogado. 792 01:16:50,557 --> 01:16:53,371 Deus sabe que tenho pensado nisso constantemente desde então. 793 01:16:53,468 --> 01:16:55,922 Quanto tempo podemos durar nesta água gelada? 794 01:16:55,995 --> 01:16:58,515 Dois minutos. Três, talvez. Para que? 795 01:16:58,874 --> 01:17:01,111 Você sabia disso quando você o colocou em seu cavalo? 796 01:17:01,178 --> 01:17:04,341 Eu não sabia que ele iria pelo riacho. Collie... 797 01:17:07,833 --> 01:17:09,720 Sim? O que, Collie? 798 01:17:11,000 --> 01:17:12,145 Nada. 799 01:17:16,663 --> 01:17:19,629 eu não queria deixe seu cavalo ir para a estrada, 800 01:17:20,566 --> 01:17:22,508 onde poderíamos ver. 801 01:17:25,077 --> 01:17:28,207 Ele sempre vinha pelo riacho. 802 01:17:30,292 --> 01:17:32,844 Foi Cole quem escolheu o stream, desta vez? 803 01:17:34,483 --> 01:17:35,759 Ou você? 804 01:17:40,881 --> 01:17:42,288 Meu. 805 01:17:46,672 --> 01:17:47,687 Bem, 806 01:17:48,752 --> 01:17:52,396 Concluo o que Campbell sem dúvida já concluiu. 807 01:17:54,574 --> 01:17:57,672 Você e Collie são responsáveis. 808 01:18:03,437 --> 01:18:06,470 Precisamos tirar você e sua filha de lá. 809 01:18:10,763 --> 01:18:12,105 E Collie? 810 01:18:16,458 --> 01:18:19,752 Se Collie for com você, nenhum de vocês estará seguro 811 01:18:21,257 --> 01:18:24,290 uma vez Drury Campbell vai descobrir quem é o menino. 812 01:18:34,726 --> 01:18:37,475 Eles consideraram tudo, Jack. 813 01:18:44,196 --> 01:18:46,432 Pai, eu vou. 814 01:18:46,755 --> 01:18:49,024 Não, e vou lhe dizer por quê. 815 01:18:49,123 --> 01:18:52,570 Você não brigou com Cole, e você não o enviou para o riacho. 816 01:18:52,674 --> 01:18:55,902 - Wayland também não! - Não, foi Collie. 817 01:18:55,969 --> 01:18:57,343 Você quer que ela morra? 818 01:18:57,697 --> 01:19:01,919 Pai! Dê-nos outra escolha. Não destrua a vida de Collie. 819 01:19:02,016 --> 01:19:05,364 Você a destruiu ao apresentá-la a Cole! 820 01:19:13,950 --> 01:19:17,746 E se não fosse um de nós? E os McGregors? 821 01:19:18,109 --> 01:19:21,491 É possível. Eles lutam com os Campbells pelo mesmo tempo. 822 01:19:21,564 --> 01:19:24,978 Eles podem ter roubado as peles que Cole trouxe para Collie. 823 01:19:25,179 --> 01:19:26,706 Poderíamos dispersá-los. 824 01:19:26,779 --> 01:19:28,917 Estamos prontos para escolher os McGregors? 825 01:19:28,986 --> 01:19:31,320 Se roubaram as peles, o crime é deles. 826 01:19:31,418 --> 01:19:32,726 O que há para dizer? 827 01:19:35,481 --> 01:19:36,855 É a sua vez, Jack. 828 01:19:42,487 --> 01:19:45,553 Passei o melhor da minha vida aqui. 829 01:19:52,406 --> 01:19:54,860 Não estou pronto para escolher os McGregors. 830 01:19:58,612 --> 01:20:01,394 Eu não estou pronto escolher alguém além de mim. 831 01:20:04,307 --> 01:20:07,983 Talvez eu não esteja totalmente responsável, 832 01:20:11,793 --> 01:20:14,160 mas eu sou na maior parte. 833 01:20:20,111 --> 01:20:23,427 Minha filha e eu partiremos amanhã de manhã. 834 01:20:38,699 --> 01:20:39,811 OBRIGADO. 835 01:24:18,589 --> 01:24:20,498 Você me surpreende. 836 01:24:21,948 --> 01:24:24,184 Você vem chorar por Cole comigo? 837 01:24:24,827 --> 01:24:27,696 Ele foi enterrado de madrugada. Grande reunião. 838 01:24:28,827 --> 01:24:31,412 Ninguém vindo do seu lado do rio. 839 01:24:34,329 --> 01:24:37,078 O que é isso, senhorita Wright? O que ela quer, Harmon? 840 01:24:37,144 --> 01:24:40,624 Ela atravessou os campos. Ela pediu para ver você. 841 01:24:40,696 --> 01:24:42,899 Estou feliz por ter companhia, Senhorita Wright. 842 01:24:43,384 --> 01:24:46,066 Você está de luto por Cole? Você o conheceu? 843 01:24:46,711 --> 01:24:48,139 Eu o amava. 844 01:24:51,350 --> 01:24:53,586 O que ela disse, pai? 845 01:24:55,637 --> 01:24:57,873 Ela disse que amava Cole. 846 01:25:01,427 --> 01:25:04,623 É a primeira vez que um de vocês diz que ama um de nós. 847 01:25:04,851 --> 01:25:05,996 É verdade. 848 01:25:07,602 --> 01:25:11,278 Eu não sabia que ele tinha ido do outro lado, exceto para caça. 849 01:25:11,953 --> 01:25:14,408 Ele veio à minha casa, Sr. Campbell. 850 01:25:20,112 --> 01:25:21,704 Na noite em que ele morreu? 851 01:25:22,767 --> 01:25:24,359 Muitas vezes. 852 01:25:26,382 --> 01:25:28,901 - Harmon, você sabia disso? - De jeito nenhum, pai. 853 01:25:29,006 --> 01:25:31,461 Eu sou o único quem ficou no escuro? 854 01:25:31,533 --> 01:25:33,388 - Pelo amor de Deus! - Ligue para Margarida. 855 01:25:33,453 --> 01:25:34,947 Traga sua irmã para cima. 856 01:25:37,963 --> 01:25:40,352 Qual é o problema, pai? Oh meu Deus. 857 01:25:41,386 --> 01:25:44,582 Senhorita Wright veio nos visitar, e chore Cole conosco. 858 01:25:46,378 --> 01:25:50,054 - Você sabia que ele iria vê-la? - Não, pai, Cole não. 859 01:25:52,104 --> 01:25:55,551 Margaret criou Cole desde a morte de sua mãe, Srta. Wright. 860 01:26:01,190 --> 01:26:02,302 Este menino 861 01:26:03,494 --> 01:26:06,625 sabia como conduzir equipes de oito bois quando tinha 14 anos. 862 01:26:07,846 --> 01:26:09,918 Trabalhei ao lado dele. 863 01:26:12,420 --> 01:26:13,849 Ele me sucedeu. 864 01:26:48,732 --> 01:26:50,804 Ele é o bebê mais lindo que já vi. 865 01:26:50,876 --> 01:26:53,210 Olha, Margarida, que sorriso maravilhoso. 866 01:26:53,435 --> 01:26:56,086 - Você já viu alguma mais linda? - Pai. 867 01:26:56,411 --> 01:26:57,817 Qual é o nome dele? 868 01:27:00,570 --> 01:27:01,518 Jônatas. 869 01:27:04,441 --> 01:27:07,157 Sua mãe terá que comprar você um pônei, Johnny. 870 01:27:10,744 --> 01:27:14,802 Sr. Campbell, eu vim para te contar uma coisa. 871 01:27:18,134 --> 01:27:20,752 Eu queria que Cole morresse 872 01:27:20,822 --> 01:27:22,283 não ser vingado. 873 01:27:23,925 --> 01:27:27,307 Eu não consegui te convencer esses homens, mesmo que eu quisesse. 874 01:27:27,796 --> 01:27:29,934 Uma vida por uma vida, Srta. Wright. 875 01:27:32,851 --> 01:27:35,218 Isso significa uma vida perdida? 876 01:27:36,914 --> 01:27:39,401 Isso significa uma morte por uma morte? 877 01:27:39,697 --> 01:27:42,282 Eu não te sigo. O que ela quer dizer, Margarida? 878 01:27:42,545 --> 01:27:45,544 Eu ouvi sobre sacrifícios feito por uma pessoa. 879 01:27:46,544 --> 01:27:49,391 - Você está se oferecendo? - Não, senhor. 880 01:27:51,919 --> 01:27:55,114 Vou te dar o bebê do Cole. 881 01:27:57,806 --> 01:27:59,977 Ela dirá qualquer coisa, pai. 882 01:28:07,083 --> 01:28:09,603 eu não quero que meus irmãos ou o Sr. Jackson sejam mortos 883 01:28:09,675 --> 01:28:11,562 para um assunto que me preocupa. 884 01:28:22,280 --> 01:28:24,549 Cole tinha uma cicatriz. Dois, na verdade. 885 01:28:27,976 --> 01:28:29,601 Oh meu Deus. 886 01:28:31,559 --> 01:28:34,428 Ele tinha um no quadril direito, 887 01:28:36,262 --> 01:28:39,938 e um longo na parte interna da coxa, 888 01:28:40,901 --> 01:28:43,202 causado por um arranhão de urso, disse ele. 889 01:28:43,620 --> 01:28:45,081 Como vocês se conheceram? 890 01:28:45,923 --> 01:28:47,646 Ele era amigo de Young. 891 01:28:48,515 --> 01:28:50,718 Eles caçaram juntos no Tennessee. 892 01:28:52,802 --> 01:28:55,190 Eles eram inseparáveis, Por causa dos riscos. 893 01:28:55,585 --> 01:28:57,178 Onde você se conheceu? 894 01:29:00,320 --> 01:29:02,523 Na mata do norte, perto das cataratas. 895 01:29:03,424 --> 01:29:05,212 E Cole foi à sua casa? 896 01:29:06,495 --> 01:29:07,640 Sim, senhor. 897 01:29:08,895 --> 01:29:10,269 Quantas vezes? 898 01:29:13,278 --> 01:29:14,488 Não sei. 899 01:29:14,973 --> 01:29:16,217 Muitas vezes. 900 01:29:16,957 --> 01:29:19,574 Com que outros homens você foi, Senhorita Wright? 901 01:29:20,284 --> 01:29:22,007 Ninguém mais, Sr. Campbell. 902 01:29:22,076 --> 01:29:25,556 Uma mulher solteira que dorme com um pode-se dormir com todos! 903 01:29:26,746 --> 01:29:29,135 Nunca estive perto de mais ninguém. 904 01:29:45,334 --> 01:29:46,894 Você gosta dessa criança? 905 01:29:48,982 --> 01:29:50,192 Oh meu Deus, sim. 906 01:29:51,957 --> 01:29:53,386 Ele é toda a minha vida. 907 01:29:54,261 --> 01:29:57,075 Uma visita não pode pagar pela morte de Cole. 908 01:29:57,812 --> 01:29:59,916 - Você tem que deixar aqui. - Ah, Senhor. 909 01:30:00,147 --> 01:30:01,424 Shh, Margarida! 910 01:30:02,835 --> 01:30:04,242 Até você morrer. 911 01:30:09,810 --> 01:30:11,882 Sua vida contra a de Cole. 912 01:30:13,776 --> 01:30:16,940 Você poupa meus irmãos e o Sr. Jackson. 913 01:30:20,623 --> 01:30:21,997 Acordo concluído. 914 01:30:40,715 --> 01:30:42,951 Meus braços são tão leves. 915 01:31:01,158 --> 01:31:04,834 O caminhão está carregado e pronto para partir. Venha, vamos nos apressar. 916 01:31:14,052 --> 01:31:16,156 Não podemos mais esperar por isso. 917 01:31:37,567 --> 01:31:39,705 Onde você foi tão cedo, Collie? 918 01:31:39,966 --> 01:31:41,340 Onde está Jônatas? 919 01:32:03,577 --> 01:32:04,559 Querida, 920 01:32:06,201 --> 01:32:07,989 onde está Jônatas? 921 01:32:12,407 --> 01:32:14,229 Com Drury Campbell. 922 01:32:29,555 --> 01:32:31,278 Ele concordou em aceitar 923 01:32:33,267 --> 01:32:34,957 em vez de sua vida 924 01:32:36,370 --> 01:32:37,864 ou a dos meus irmãos. 925 01:32:43,600 --> 01:32:45,901 Você deu a ele Jonathan? 926 01:32:47,856 --> 01:32:49,579 Isto não é possível. 927 01:32:55,758 --> 01:32:57,252 Até Drury morrer. 928 01:32:59,181 --> 01:33:00,490 Ele vai adorar. 929 01:35:46,858 --> 01:35:48,134 Eu te amo. 930 01:35:59,303 --> 01:36:00,829 Ele é bom. Quanto ele pesa? 931 01:36:00,903 --> 01:36:03,869 150 quilos. O maior urso da montanha. 932 01:36:04,965 --> 01:36:07,299 Coloque essa água na panela. 933 01:36:07,365 --> 01:36:09,220 Espalhe isso por cima. 934 01:36:11,109 --> 01:36:12,897 Estique esta pele. 935 01:36:16,516 --> 01:36:18,490 - A carne de porco está pronta? - Sim. 936 01:36:19,395 --> 01:36:21,598 Sua faca deve ser tão afiada possível. 937 01:36:21,666 --> 01:36:25,048 Você cortou o estômago da cauda à garganta, assim. 938 01:36:25,121 --> 01:36:26,495 Sua comida, pai. 939 01:36:26,561 --> 01:36:28,950 Se você quiser ver, sua faca é muito fraca. 940 01:36:29,056 --> 01:36:30,136 Pai, olhe! 941 01:36:40,254 --> 01:36:41,683 Foi ele quem matou Cole. 942 01:36:41,758 --> 01:36:44,507 Se eu quiser que ele morra, Eu mesmo vou matá-lo. 943 01:36:46,493 --> 01:36:47,540 OBRIGADO. 944 01:36:54,171 --> 01:36:56,309 O que Harmon quer, jantar? 945 01:36:57,179 --> 01:36:58,673 Eu vim te perguntar 946 01:36:59,353 --> 01:37:01,622 trazer Jônatas do outro lado na Páscoa. 947 01:37:01,785 --> 01:37:04,206 Um mercado é um mercado. Ela não vai voltar atrás. 948 01:37:04,281 --> 01:37:06,135 Vou me casar com Collie. Eu quero que ele esteja lá. 949 01:37:06,328 --> 01:37:08,848 Você matou Cole! Você e seus dois irmãos. 950 01:37:09,911 --> 01:37:12,278 eu teria matado você se não existisse esse mercado. 951 01:37:12,536 --> 01:37:15,731 Cole não morreu por nossa causa. Nenhum de nós conseguiu passar. 952 01:37:16,054 --> 01:37:17,680 O que Harmon significa? 953 01:37:18,422 --> 01:37:21,999 - Ele morreu por sua causa, senhor. - Não venha me acusar aqui! 954 01:37:22,069 --> 01:37:24,109 - Ele estava com medo de você. - Cole, com medo? 955 01:37:24,212 --> 01:37:28,073 Ele estava apaixonado por Collie, e ele estava com medo de te contar. 956 01:37:28,372 --> 01:37:32,048 - Cole não tinha medo de nada! - Se fosse verdade, ele estaria vivo. 957 01:37:32,147 --> 01:37:35,310 Ele criaria seu filho, uma conexão entre você e os Wrights. 958 01:37:35,411 --> 01:37:36,458 Dê-me meu revólver! 959 01:37:36,530 --> 01:37:38,352 - Ainda não terminei. - Você terminou. 960 01:37:38,417 --> 01:37:42,923 Você vai morrer. Se você viver dez anos, ele terá esquecido sua mãe. 961 01:37:42,993 --> 01:37:44,716 E ele será um Campbell para o resto da vida. 962 01:37:44,817 --> 01:37:48,132 Torne-se um daqueles que ele odeia, que odeia as pessoas que ama. 963 01:37:49,008 --> 01:37:50,763 Você poderia fazer isso com ele? 964 01:37:54,030 --> 01:37:55,939 Acabei de tocá-lo, pai. 965 01:38:27,048 --> 01:38:29,982 Apresse-se, pai, está quase na hora. 966 01:38:34,310 --> 01:38:37,244 Se isso não funcionar, teremos que sair? 967 01:38:37,381 --> 01:38:38,974 O mais rápido possível. 968 01:38:44,227 --> 01:38:45,754 Como você está agora? 969 01:38:48,003 --> 01:38:51,199 - Tem certeza, querido? - Não me pergunte de novo, pai. 970 01:38:53,281 --> 01:38:54,841 Você é lindo, Collie. 971 01:38:55,265 --> 01:38:59,323 Ok, espere agora. Volte lá. 972 01:39:01,216 --> 01:39:05,044 Jonathan teve que ser sacrificado, Mavis, assim como Jesus. 973 01:39:05,503 --> 01:39:08,219 Eu acho fofo, não é? 974 01:39:09,438 --> 01:39:11,096 Não fique nervosa, Scarlett. 975 01:39:18,365 --> 01:39:22,193 - Você é linda, querido. - Está na hora, Sr. Jackson. 976 01:39:27,034 --> 01:39:28,278 Espere. 977 01:39:30,969 --> 01:39:32,082 AGORA. 978 01:39:40,151 --> 01:39:41,525 Vamos. 979 01:39:46,455 --> 01:39:47,861 Olhe ali. 980 01:39:48,662 --> 01:39:50,549 É um urso! 981 01:39:51,349 --> 01:39:54,218 Olha esse urso enorme chegando. 982 01:40:07,090 --> 01:40:08,584 Você conseguiu, Wayland. 983 01:40:31,372 --> 01:40:32,484 Senhor, 984 01:40:34,924 --> 01:40:36,385 abençoe este relógio. 985 01:40:36,523 --> 01:40:37,733 Mantenha-o na hora certa. 986 01:40:38,635 --> 01:40:40,522 Obrigado por nos enviar um homem 987 01:40:40,618 --> 01:40:43,106 quem pensou que poderia fazer uma coisa dessas 988 01:40:43,178 --> 01:40:46,691 e quem, ao fazê-lo, nos inspirou e nos uniu. 989 01:40:47,593 --> 01:40:49,600 Obrigado por sugerir 990 01:40:49,673 --> 01:40:52,094 que ele poderia fazer minha filha feliz. 991 01:40:52,424 --> 01:40:54,464 Um é tão estúpido quanto o outro, Senhor. 992 01:40:54,567 --> 01:40:56,934 Nenhum deles está fazendo nada certo. 993 01:40:56,999 --> 01:40:58,111 Ajude-os, Senhor. 994 01:40:58,183 --> 01:41:00,255 Esses dois precisam mais que a maioria, 995 01:41:00,326 --> 01:41:03,587 encontrar um no outro um futuro a valorizar.